Amerika.
Burasının hala Amerika olduğunu söyleyebilseydim keşke.
Ama insansız ülke olmayacağını fark ettim.
Burada da hiç kimse yok işte.
Hayır! Hayır!
Kahretsin!
Hayır, dostlar.
Burası artık Zombiler Birleşik Devletleri.
Durumun ne kadar hızla kötüden tam s.çığa dönüştüğüne şaşarsınız.
Herkes ete dönüşmüşken ben neden hayattayım?
Kurallarım sayesinde.
Zombi Ülkesi'nde hayatta kalmak için birinci kural: Kardiyo.
Kahretsin.
Bildiğimiz sebeplerden dolayı virüs saldırdığında...
...ilk önce şişkolar gitti.
Zavallı şişko.
Ama enfeksiyon yayılıp kaos büyüdükçe...
...sadece ayağınızın hızlı olması yetersiz kaldı.
Bir silah bulmalı ve kullanmayı öğrenmeliydiniz.
Bu da ikinci kuralımın temeli: Çift vuruş.
Ölmemişlerin gerçekten öldüğünden emin olmadığınızda...
...kurşunlarınızı cimri harcamayın.
Kafaya bir kurşun daha sıkabilmiş olsaydı...
...bu hanım Happy Meal olmaktan kurtulacaktı.
Olurdu, olabilirdi, olmalıydı.
Zombilerin akıllanması fazla sürmedi.
En savunmasız anınızın bir şekilde kokusunu alıyorlar.
İnsan huzur içinde hacet göremez mi?
Sizi donunuz inikken yakalamasınlar.
Üçüncü kural: Tuvaletlere dikkat edin.
Zombilerin sayısı insanları geçtikten sonra...
...duygusal bağları bir kenara bırakmanız gerekiyordu.
Mahallenizdeki kızlar rezil canavarlara dönüşmüşse...
...servis yapmaya son vermenizin zamanı gelmiştir.
Hayatta kalmaya odaklanmalısınız.
Bu da bizi dördüncü kurala götürüyor. Çok basit.
Emniyet kemerinizi takın. Savurucu bir yolculuk olacak.
Şuradaki benim. Garland, Teksas'tayım.
Zombiler mahvetmiş gibi görünebilir ama Garland zaten böyle bir yer.
İlk vakanın hamburgercide o hamburgeri yemesinin üzerinden...
...iki ay geçti.
Sadece iki ay sonra, ülkedeki tek yamyam olmayan ucube ben olabilirim.
Onca fobim ve irritabıl bağırsak sendromumla...
...hayatta kalma ihtimalim düşük görülebilir...
...ama benim avantajım hiç arkadaşım ya da yakın akrabam olmaması.
Tedbiri elden bırakmadığım ve kurallara uyduğum içim hayattayım.
Kendi kurallarıma.
KURAL 1: KARDİYO
Kahretsin.
KURAL 1: KARDİYO
Tabii ya.
KURAL 4: EMNİYET KEMERİ
Pislik.
KURAL 2: ÇİFT VURUŞ
İşin iyi yanı, büyüğüm için gidecek yer buldum.
Zombi Ülkesi'nde hayatta kalmak için bir kural daha: Hafif yolculuk.
KURAL 7: HAFİF YOLCULUK
Sadece bavulu kastetmiyorum.
Her zaman, yalnızlığı seven biri olmuşumdur.
Diğer insanlardan, daha zombi olmalarından önce bile...
...zombi gibi kaçardım.
Şimdi gerçekten zombi olmalarından sonra, insanları özlüyor gibiyim.
Austin, Teksas'daki okul yurdundan, ailemin...
...hayatta olduğunu umduğum Columbus, Ohio'ya gidiyorum.
Hiçbir zaman yakın olmadıysak da...
...tanıdık bir yüz görmek hoş olur.
Ya da, dudaklarından kan damlamayan...
...dişlerinin arasından et sarkmayan bir yüz.
Teşekkür ederim.
- Ne arıyorsun? - Hiç. Benim sadece...
Benim bir listem var.
KURAL 31: ARKA KOLTUĞU KONTROL ET
Eşya çantamdan başka bir şey yok.
- Adın ne? - Dur. İsim yok.
Böylece fazla yakınlaşmayız.
Az daha alkolünü bıçağınla deviriyordun.
- Önemli değil. Gerek yok. - Nereye gidiyorsun?
Columbus. Sen?
Tallahassee.
Hayır, bana bir tane. Bir tane yeter. Hep öyle derim. Bir kere demiştim.
Tallahassee ve Columbus'un ikisi de doğuda.
Yani?
Yani Tallahassee, birlikte gidelim mi?
- En azından bir süre. - Anlaşalım, Columbus.
Kahrı çekilir biri değilim.
Senin de gıcığın teki olduğunu hissediyorum.
Bu ilişkiyi Texarkana'ya kadar sürdürelim.
Cidden mi? Tamam. Beni Texarkana'ya kadar götüreceksin.
Çok hevesli küçük fırlamanın tekisin, değil mi?
Kemerini taksan daha iyi, güvenlik açısından.
Sinirlerime fena dokunacağını şimdiden söyleyebilirim.
Ekip işi pek tarzım olmasa da...
...Tallahassee'nin yanında daha güvende olacağımı anladım.
Onun işi adam tepelemekti. Ve...
İş sahibi olmak iyidir.
Ancak, zayıf bir noktası olduğu kısa sürede ortaya çıktı.
Ne yapıyorsun?
Şuna bak. Kahrolası bir Hostess arabası.
Evet, gördüm. Hostess arabası. Ne var yani?
Bir Twinkie fena olmazdı.
- Geliyor musun? - Evet. Evet, bir saniye.
- Alay mı ediyorsun? - Hayır.
KURAL 18: ISIN
Sen de ısınma hareketi yapmalısın.
Özellikle de oradan ineceksek.
Çok önemli.
Bana uymaz.
Bir aslanın ceylana saldırmadan önce ısındığını gördün mü hiç?
- Sno Balls. - Evet.
Sno Balls mu?
Twnikie'ler nereye gitti?
Sno Balls severim ben.
Hindistan cevizinden nefret ederim. Tadından değil, kıvamından.
Taze.
Bu Twinkie meselesi henüz bitmedi.
Kötü bir zamanlama olabilir...
...ama büyüğümü yapmam gerekiyor.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Biliyorum. Yine mi? Bu kadar çabuk mu? Ne diyebilirim?
Kronik anksiyete sorunum var.
İşin gerçeği, fobik bir insanım ben. Birçok şeyi rahatsız edici bulurum.
Mesela dip akıntısı, çok katlı mağaza, Noel Baba.
Bir bebekle yalnız kalmak.
Ama her şeyden çok korktuğum şey, hatta zombilerden bile...
...kahrolası palyaçolar.
Dışarıdaki pek çok şeyden korkunca...
...dışarı gitmemeye başlıyorsunuz.
Bu, bana zombilerden önce oldu.
Cuma akşamı, evde geçirilen üçüncü hafta.
"World of Warcraft."
Eğilmeye başlayan pizza kutusu kulesi.
Vişne aromalı Mountain Dew.
Gurur: yok.
Haysiyet: çoktan uçtu.
Bekaret: üzerinde konuşmanızı anlarım.
Harika.
Hayatım boyunca tek istediğim bir kız bulmak...
...ona aşık olmak ve eve, bizimkilerle tanıştırmaya getirmekti.
Ama sonuçta, ailem de benim gibi içine kapanık paranoyaklar olduğundan...
...belki o kız beni ailesiyle tanıştırır.
Böylece nihayet gerçek ve işlevsel bir ailenin parçası olabilirim.
408!
Evde kimse var mı? Lütfen, acil bir durum.
Genelde, panik sesleri geldiğinde kapımı pek açmam.
Ama 406 numarada kalan komşum deli gibi çekiciydi.
Tamam, tamam.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Tanıştığımıza memnun oldum.
İşte.
Al.
- Mountain Dew mu? - Evet. Vişne aromalı.
Biraz Golden Grahams de var. Kilitli torba sayesinde taze kalıyor.
Tamam. Orada kalsın.
Ne olduğunu anlatsana.
Evsizdi. Ve, ve, ve hastaydı.
Ben de bara gidiyordum. Telefonla konuşuyordum.
Üzerime doğru koşmaya başladı.
Gelmiyordu, koşuyordu.
Belki birinden kaçıyordur...
...ya da birini kovalıyordur dedim. Son gördüğümde deliriyordu.
Belki uyuşturucudur.
Daha en kötü kısmını söylemedim.
Neymiş?
Beni ısırmaya çalıştı.
- Haklısın, bu en kötüsüymüş. - Özür dilerim. Çok korktum.
Hayır, hayır. Korkman normal. Korkman çok mantıklı.
Bu, haklı bir korku. Mantıklı bir korku.
Ben, mantıksız şeyler için bile korkuyorum.
Mesela kırmızı burunlu palyaçolardan...
...lokantada yemek yedikten sonra masaları sildikleri bezlerden.
Gerçekten mi?
Önemli olan, senin yanında olmam.
Sen de benim yanımda olduğun sürece bu daireden hiç çıkmayacağım.
Şurada biraz gözlerimi dinlendirebilir miyim?
Tabii ki. Tabii ki.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Hastalıklı, evsiz yamyamı saymazsanız...
...rüyada gibiyim.
Hayatım boyunca, bir kızın saçını...
...kulağının arkasına atmak istemişimdir.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Tanrım.
İyi misin?
Tamam, tamam, tamam. Dur, dur.
Ne yapıyorsun?
Uzak dur, 406. Canını yakmak istemiyorum ama...
Kahretsin.
Tanrım, çok özür dilerim.
Gördünüz mü? Hiç kimseye güvenemezsiniz.
İlk defa bir kızı hayatıma soktum, o da beni yemeğe kalktı.
Lütfen. Dinle beni.
406.
Oradaysan...
...sen hastasın. Tamam mı?
KURAL 2: ÇİFT VURUŞ
21. yüzyıllın vebasıyla ilk karşılaşmam böyle oldu.
Deli dana hastalığını hatırlıyor musunuz?
Deli dana, deli adam oldu, o da deli zombi oldu.
Sizi nefret ve şiddetle dolduran, beyninizin şişmesine...
...yüksek ateşle yanmanıza...
...ve insan etine karşı iştah beslemenize sebep olan hızlı bir virüs.
Tamam, sen direksiyona geç, ben iterim.
Tamam.
Bu pisliğin bulaşmadığı bir yer olduğunu duydum.
- Doğuda, değil mi? - Evet. Sen de mi duydun?
Batıda, doğuda olduğunu duyarsın. Doğuda, batıda olduğunu duyarsın.
Hepsi saçma.
Yılın bu zamanı Güney Kutbu'nda...
...havanın çok iyi olduğunu duyan Kuzey Kutbu'ndaki penguen gibisin.
Kuzey Kutbu'nda penguen yoktur.
Yumruğumun ne kadar sert olduğunu anlamak ister misin?
Ne diyorsun?
En son ne zaman kuşu öttürdüğüm mü?
En son ne zaman parmak oldun, Percy'i parka soktun...
Percy kim?
Boya badana çektin, sosu uzattın...
- ...İsa'yı iyileştirdin? - Sevişme diyorsun.
Sadece seks.
Üç hafta önce. Evet.
Terk edilmiş bir kargo kamyonunda.
- Hadi canım. - Hayır, hayır. Doğuya gidiyordum.
O da batıya.
Kamyonun arkasına sığınmıştık.
- İçi, teslim edilmemiş paket doluydu. - Adı neydi?
Beverly.
Beverly Hills.
Vay adi.
Peki ya sen?
Ben mi? Ben...
Vay, vay, vay.
Tanrım. İnsanın midesi bulanıyor.
İnsanı üzüyor. İnsanı...
Her şey eskisi gibi olsaydı, şu anda...
...belki de...
...arka bahçede ateş böceği yakalıyor olabilirdin.
Onun yerine, bu.
- Yani bu insanı... - Acıktırıyor.
Senin için endişeleniyorum.
Bak, seni Columbus'ta her ne bekliyorsa...
...emin ol burada insanviçini yiyen şu arkadaştan daha hoş olmayacak.
Tallahassee'nin zombiler konusundaki espri anlayışı çok çarpıktı.
Zombiler en sevilesi yaratıklar değildi, ama o gerçekten nefret ediyordu.
Zombi öldürmekten daha fazla takıntılı olduğu tek şey...
...Twnikie bulmaktı.
Twinkie ona, çok da uzak olmayan bir geçmişte her şeyin...
...daha basit ve bu kadar psikopatça olmadığı günleri hatırlatıyordu.
Sanki, çocukluğundan kalma o rahatlatıcı tadı alırsa...
...dünya yeniden masumiyetine kavuşacak, her şey normale dönecekti.
Neyi sondalıyorsun?
Tanrım!
Sen çok tehlikelisin.
Bir Twinkie için hayatımızı tehlikeye mi atacaksın?
Şuradaki bakkalda bir kutu Twinkie var.
Herhangi bir Twinkie kutusu değil.
Bütün evrende, herhangi birinin keyfine varabileceği son Twinkie kutusu.
İster inan ister inanma, Twinkie'lerin son kullanma tarihi var.
Çok yakında, hayatın Twinkie göstergeci boş diyecek.
Ya cesaret ya sükunet.
Tallahassee, bir zombiyle Hulk'çılık oynarken...
...şakaya gelmezin de standartlarını belirliyor.
Korku yok, kaybedecek bir şey yok.
Ne diyebilirim? Tıpkı sanat gibi.
Ağzın çok güzel.
Sallama, sallama.
Salla!
- Teşekkür ederim. - Bana borcun var.
İnanılmazsın.
Biliyorum.
Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie. Hop, hop.
Hop, hop, hop, koca oğlan.
Gel buraya iri kıyım. Sadece üstlerden biraz alacağım.
Bu adamlar hemen kendilerini bırakıyor.
Çok da şişkolar.
Bence yola devam etsek iyi olacak.
Tek düşünebildiğim ihtimallerdi.
Ailemle tanıştırabileceğim başka bir evlenilecek kadın.
Çabuk gel.
Birisinin kulağı, arkasına saç atılma tehlikesiyle karşı karşıya.
Sana yetişirim.
Kural 22: Şüphe duyuyorsan nasıl çıkacağını bil.
KURAL 22: ŞÜPHE DUYUYORSAN ÇIKIŞ YOLUNU BİL
Bunlar kardeş. Küçük olanı ısırılmış.
Normal davran. Onu korkutmamaya çalış.
Olur.
Columbus, Wichita, Little Rock.
Bütün bunları Twinkie için mi yaptın?
Hayır, hayır, o yaptı. Ben daha çok Sancho Panza gibiyim.
Bence fazla zamanı yok.
Evet, biliyorum. O da biliyor. Bir çıkış yolu arıyoruz.
Hayır, hayır, hayır. O daha küçük bir kız.
Hakkımda ben burada yokmuşum gibi konuşmayın.
Haklısın, affedersin.
Bak, feci derecede hasta olduğunu biliyorum.
Vay canına.
Ama ablan benden seni...
Kararı o vermedi. Karar benim.
Ona söz verdirttim.
Çoktan veda ettik bile ama silahımız yoktu.
Tedavi edilemediğini bilmiyoruz.
- Bence en iyisi... - Çok yüreksizsin.
Silahı ona ver.
Dur, dur, dur.
Ben yapacağım.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Yardım ister misin?
Madem söyledin...
...silahlarınızı, arabanın anahtarını ve cephanenizi alacağız.
- Varsa bir de güneş gözlüğünüzü. - Bu da ne?
Durun, bunu neden yapıyorsunuz?
Biz size güvenme hatasına düşeceğimize...
...siz bize güvenme hatasına düşün.
Tabii, bin kilometre sonra gördüğüm ilk güzel kız beni aptal yerine koyuyor...
...silahımı çalıyor, sonra benim güvenilmez olduğumu söylüyor.
Çok iyiydi, dahi.
Ona silahı sen verdin.
Adamlar çok aptaldı.
Dikiz aynasına bakma.
Sakin ol. Zombi sanılma sınavından yeni geçtim.
- Bir duş için neler... - Sakın D-U-Ş deme.
Gideceğimiz yere gidelim sadece.
- Doğru mu sence? - Ne doğru mu?
Pasifik Lunaparkı için söyledikleri.
Hiç zombi yok. Waco'nun batısındaki tek yer.
İnan bana.
Şu Tour de France bisikletlerine biniyor.
Hani şu ayağa takılan pedallar falan.
Pedal çeviriyor. Zombinin kafası da pedala takılmış.
Saçı zincire takılmış, dönüp duruyor.
Çok güzel.
Ama Haftanın Zombi Katli mi? Hayır değil.
Bir inşaat işçisi gördüm, çok ciddiyim.
Asfalt silindiri kullanıyor. Önünde de bir zombi var.
Diş macununu en alttan sıktın mı hiç?
- Evet, hep dibinden sıkarım. - Zombinin kafası, kapağı.
Şu, hikayesinin herkesinkinden iyi olmasını isteyenlerden misin?
Hayır. Bu konuda benden çok daha kötü birini tanıyordum.
Tamam, araba bulmaya çalışalım.
Sen gelmeden önce...
...hiç böyle sıkıntılarım olmadığı aklıma geldi.
Adama ne yaparsan yap ama Cadillac'ına sakın dokunma.
- Şurada çok güzel bir panelvan var. - Biliyor musun, harika.
Çok güzel bir araç.
Tallahassee, Zombi Ülkesi'nde stres atmazsan...
...kafayı yiyeceğine yürekten inanıyor.
Bu onu mutlu edecek ve o levyeyi bende kullanmasına engel olacaksa...
... "hiç durma" derim ben.
Caddy'mi geri istiyorum.
Aptal küçük sürtükler.
Galiba bir kasım çekildi.
Sence biz böyle bir tezgah yapacak kadar akıllı değil miyiz?
KURAL 18: ISIN
Duraksadın.
Akıllı olmak mı daha iyi, şanslı olmak mı?
Bak ne buldum?
Hadi.
- Çok güzel. - Parmağı kokla.
KURAL 31: ARKA KOLTUĞU KONTROL ET
Magandalar için şükürler olsun.
Bu, çok büyük bir araç...
...bunlar da çok büyük silahlar.
Acele etme.
"İntikam arayan iki mezar kazsın." derler.
Evet, iki mezar. Biri büyük sürtük için, diğeri küçük sürtük için.
Korkulacak derecede mutlusun.
Hadi, o kızları boşverip evimize yollanalım.
Evden mi bahsetmek istiyorsun?
Benim için ev, Buck adlı bir köpek demek.
Dünyanın en şirin köpeği.
Kahrolası zombiler.
Onu kaybettim.
Onu geri almama da imkan yok. O yüzden yeni bir ev arıyorum.
Yarın Yellowstone nehrinde çıplak yüzebilir...
...veya Playboy Malikanesi'nde bir avizeden sarkabilirim.
Ama bugün sekiz silindirli bir Vortec motor...
...oyuk uçlu kurşun kutusu ve Tanrı'nın takdiriyle, bir Twinkie.
Küçük şeylerin keyfini çıkartmalısın.
Yosemite Sam'e benzeyen birine değer vermek istemezdim...
...ama bunu yazacağım.
Kural 32: Küçük şeylerden keyif al.
Onları tanıyorsam, bu bir tuzaktır.
Burada bekle. İşaretimle bana doğru sür.
Onları vurmayacaksın, değil mi?
Önce onlar ateş etmezse hayır.
Umarım ateş ederler.
Tabancayla gitmişler galiba.
Muhtemelen batıya.
Yavaşça sür. Gözlerini dört aç.
Olur.
- Arkadalar, değil mi? - Sadece ben.
Çok üzgünüm. Kaplan gibiydi.
12 yaşındaki çocuğa esir mi düştün?
Kızlar, erkeklerden çabuk olgunlaşır.
Benim o yaştaki halimden çok daha ileride.
12 artık 20 yaş gibi. Silah lütfen.
Sanki o şeyi kullanabilirmişsin gibi.
Beni kendi silahımla vurma.
Hep şu şiddet oyunları yüzünden.
Teşekkür ederim.
- Şimdi korna çal. - Ne?
Korna.
Ablan benim silahımı taşıyor.
Merhaba.
Ahmak.
Araçtan uzaklaşın.
Pompalıyla gideceksin.
Bu kızdan hoşlandım.
Tipik kendini beğenmiş çekici sürtüklerden değil.
Wichita, zombilerden önce de bizim gibi erkeklerle böyle oynuyordu.
- Ne arıyorsun? - Nişan yüzüğümü.
Benzin doldurmak için çıkarmıştım. Çantama koyduğumu sandım...
...ama düşmüş herhalde. Uçağa da geç kalıyorum.
Yüzüğünü bulup sonra sana kargoyla gönderirim.
Sana ödül veririm.
Saçmalama.
3000 dolar. Yüzük, arabamdan değerli.
Bana numaranı ver.
Tamam. Ben bulurum.
Evet, hemen aramaya başlayacağım.
Zaten başka bir işim yok.
Zamanında ben de nişanlanmıştım...
...ama şimdi bekarım.
Güle güle.
Uçağa yetişirsin umarım.
Buralarda bir yerde olduğundan eminim.
Şu anda bir uçakta, en güzel yanı da bu.
Ben seni ararım.
Hey, yüzüğümü bulmuşsun.
Teşekkürler. Her yerde onu arıyordum.
- Sizin mi? - Bir arkadaşımın aslında.
- Ona göndereceğim. - Ödül alacak mıyım?
40, 60, 80, 400.
Bu kadar. Kasadakinin hepsi bu.
Birini çok mutlu ettin.
Siz de.
Güzel.
Ne kadar kaldı?
Bakayım.
Kaliforniya'ya gitmemize yetecek kadar.
Bir gün, bu büyüklükte bir yüzük istiyorum.
30 dolar gibi düşük bir fiyata satıldı.
Sahte mücevher ve gözükaralıkla neler elde edebileceğinize şaşarsınız.
Bizi yol kenarında bırakmadıkları için şanslıyız sanırım.
Teşekkürler Wichita. Teşekkürler, Little Rock.
Bu kadarı yeter artık. Bizi vahşi yaratıklar kovalıyor.
Yeterince sorunumuz yok mu?
Hummer'ımı çaldılar. Güven sorunumuz var.
Unut artık şunu. Hem yolda gidip...
...hem de dört normal Amerikalı gibi tahmin oyunu oynayamaz mıyız?
Kahretsin!
Biliyorum.
Olgunluk bende kalsın.
İyi.
Nereye gidiyorsunuz?
Pasifik Lunaparkı'na.
Lunaparka mı?
- Los Angeles'ın dışındakine mi? - Evet. Çocukken gitmiştik.
Orası harika bir yer.
Çok eğlenceli.
Bütün aile için güzel bir eğlence.
Ben de küçükken gitmiştim. Şu anda herhalde indirim dönemidir.
Duymadınız mı? Orada hiç zombi yokmuş.
Evet, duyduk.
Bak, seni vurmayabilirim ama yine de sana çok kızgınım.
Pasifik Lunaparkı'nda seninle oynamayacağım.
- Merak etme, kendini sevdirir. - Sahi mi?
Hayır. Daha da kötüleşiyor.
Pekala, tıp oynayalım mı?
Olur mu? Başlıyoruz.
Sana şeyi soracaktım;
Columbus, Ohio hakkında bir şey duydun mu?
- Hiç tıp oynamadın mı? - Affedersin.
Öyle mi? Ama Columbus, Ohio'da oynuyorlar.
Tam bir hayalet şehir. Yerle bir olmuş.
Columbus'sun.
Üzgünüm.
Bir an anlayamadım...
Hangisi daha kötü emin değilim: Bütün ailemin ölmesi mi...
...yoksa, zaten pek de bir ailemin olmaması mı?
Her durumda, aradığım şeyi eve gittiğimde...
...bulacakmışım gibi davranamam. Benim evim yok.
Seni götürebiliriz.
Gidip kendin görebilirsin...
...ya da yeni bir yere yerleşebilirsin.
Ne hissettiğimi anladığı belli oluyordu.
Zombi Ülkesi'nde hepimiz yetimdik.
Şu Pasifik Lunaparkı fikrinin çok saçma olduğunu biliyorum.
Ama uzun zamandır çocukluğunu yaşamıyor.
Evet. Zombi Ülkesi'nde büyümek zor.
Büyümenin kendisi zor.
İşte.
Şu pikapı alabilirsin.
Aradığın kişiyi bulursun umarım.
Bulduğun zaman sakın bırakma.
Sadece gidecek bir yerim olmadığı için değil.
Artık çok kesin belliydi.
Bu kız nereye giderse ben de oraya gitmek istiyordum.
Birazdan kenara çekmemiz gerekecek. Her yerim tutuldu.
"Mangırını istiyorum." Evet, burası olur.
- Tamam ama burada ne işimiz var? - Suyuna git. Güven bana.
Bekleyin.
İlk kim girmek ister?
Wichita'yı gerçekten etkilemek istiyorum...
...ama bu, kuralı ihlal etmek olur.
Belki de en önemli kuralı. Kahramanlık yapma.
- Bu sefer sen gir. - Sakıncası yok.
Ne dersin? Haftanın Zombi Katli olur mu?
HAFTANIN ZOMBİ KATLİ
Yaklaştın, ama puro yok. Haftanın Zombi Katli'ni...
...Rahibe Cynthia Knickerbocker kazandı.
Zavallı dümdüz şey.
- Parfüm mü? - Ne?
Parfüm mü bu?
Kolonya.
Bana kalırsa...
...Lancome Magnifique.
Biraz daha bağır.
Belki Santa Fe'dekiler duymamıştır.
Aman Tanrım.
Wichita'yı becermeyi mi düşünüyorsun?
Dileğin gerçekleşti. 24 saattir ikimizi de beceriyor zaten.
İyi şanslar, Petunya.
Tamam. Üç kısımlık özrüme, senin çok iyi bir potansiyeli olan harika biri...
- ...olduğunu söyleyerek başlayacağım. - Önemli değil ama bilgin olsun...
...bundan çok daha azı için toplu adam dövdüm ben.
- Hiç şüphem yok. - Sana yüzde 45 güç uygulayacağım.
Teşekkür ederim.
Hadi, bir tane daha kır.
Güzel.
Rahatlatmıyor mu?
Bazen Tallahassee de haklı çıkıyor. Küçük şeylerden keyif almalısın.
KURAL 32: KÜÇÜK ŞEYLERDEN KEYİF AL
Bunun için bir sürü küçük şeyi yok etmen gerekse bile.
Bir parfüm kokuyor.
- Willie Nelson'ı tanımıyor musun? - Hayır.
Willie Nelson?
Anladım. Tanımıyorum.
Her sabah tıraş olurum ama bazen akşam dört buçuk gibi uzar.
Buna "saat 5 gölgesi" dendiğini biliyorum ama benimki erken çıkıyor.
Çevre yolunda olduğumuz için 100'e kadar çıkabilirsin...
...ama 120'den fazla yapmamalısın.
- 30'dan fazla yapmamalısın. - Kör noktaları boş ver.
Kör noktalar diğer şoförler içindir.
Sanki ilk defa araba kullanıyorum.
Hiç mi emniyet kemeri takmazsın yoksa sadece uzun yollarda mı?
Her yer zombi dolu olduğu için endişeleneceğim en son şey...
- Evet, doğru. - ...emniyet kemeri.
Evet ama aslında o değil.
Sadece peruk takıp Hannah Montana olduğunda ünlü oluyor.
- Pekala. Tamam. Sadece peruk. - Tamam.
Daha serbest.
Evet.
Çok uzun zamandır ilk defa eğleniyorduk.
O yüzden, hayatta kalma stratejilerimize aykırı olsa bile...
...Pasifik Lunaparkı'na kadar birlikte kalmaya karar verdik.
Bence uykusuzluk Amerika'daki en önemli sağlık sorunu.
Bence ikincisi olabilir.
- İkincisi. - Çok hoş.
Ben sadece yatacak bir yer bulmalıyız diyorum.
Aklıma bir şey geldi.
Hollywood'dayız. Tarz bir yerde kalalım.
Harita alın.
Hadi.
Çabuk. Çabuk.
Aferin.
Bir filmde oynamış herkes bu mahallede oturuyormuş anlaşılan.
Beverly Hills'de tam olarak ne yapıyoruz, Sally?
Tom Cruise daha güzel bir yerde yaşar diye düşünüyordum.
Aklımdakine kıyasla onun hiç önemi yok, millet.
En büyüklerden birine gideceğiz.
- Kim? - Görürsünüz.
Koca bir BM var.
Bob Marley değil.
Burası inanılmaz bir yer.
Bayanlar baylar, Murray malikanesine hoş geldiniz.
- Bill Murray. - Hadi canım!
Bu adam beni çok güldürüyor.
- Yaptığı her şey... - Durun, durun. Bill Murray kim?
Şimdiye kadar hiç bir çocuğa vurmadım.
Bu, Gandi'nin kim olduğunu sormak gibi bir şey.
Gandi kim?
Daha 12 yaşında.
- Twinkie yok. - Kahretsin.
Russell Crowe'a gidelim demiştim.
- Kimse beni dinlemiyor. - Alo, içimizden. Tamam mı?
En azından yalnız olduğumuzdan emin olana kadar.
Tallahassee, Wichita, siz o tarafa gidin. Little Rock, benimle gel.
Ben neden onunla kalıyorum?
Sonu yok gibi.
Yakınımda dur.
Kendi özel sinema salonu mu var?
Sana Bill Murray hakkında bir şey öğreteceğim.
Burada bir kral uyuyordu.
Yatak benimdir.
Zaten benim için çok yumuşak.
Çok heyecanlı. Kimi araman gerektiğini öğreneceksin.
"Hayalet Avcıları" nı.
Akılda kalıyor.
Hadi.
Çizmelerimi çıkarmama yardım et. Hadi.
Çizmelerimi çıkarmama yardım et.
Tamam. Kendim yaparım.
Kahretsin!
Bill Murray, zombi misin?
Yanıyorum!
Zombi değilsin. Konuşuyorsun. Sen...
- İyi misin? - Ne demezsin!
Özür dilerim. Gerçekten sen olduğunu bilmiyordum.
Bu makyaj ne?
Aralarına karışmak için.
Zombiler zombilere bulaşmıyor.
Nasıl yapılacağını makyöz dostum gösterdi.
Mısır nişastası, biraz böğürtlen, hanımlar için biraz meyankökü.
Hayat tarzıma uygun. Dışarı çıkmayı severim.
Riviera'da golf oynadım. Biraz yürüdüm. Orada kimse yok.
Hadi be! Kahrolası Bill Murray bu!
İfade etmek zorundaydım. Taşkınlık yapmak istemedim.
Hayal gibi bir şey. Herhalde başına sık sık geliyordur.
Belki son zamanlarda gelmiyordur. Senin büyük bir hayranınım.
Yemin ederim...
...her filmini bir milyon kere seyrettim.
Dramatik rollerini bile. Hepsini seviyorum.
Dünyada altı kişi kaldı. Bir tanesi de kahrolası Bill Murray.
Göbek adının bu olmadığını biliyorum. Seni şeyden beri seyrederim.
Mastürbasyon yaptığımdan beri. İkisi alakalı değil tabii.
"Eski golf sahası bekçisi şampiyon olmak üzere."
İşte bu yüzden çekiyoruz.
Seni seviyorum, Bill. Seni seviyorum.
Teşekkür ederim.
Bana bakıyorsun. O, saç.
Özür dilerim. Eddie Van Halen'a çok benziyorsun da.
Eddie Van Halen'ı az önce gördüm.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Nerede? Nasıldı? - Hollywood Bowl'da.
Zombi olmuş.
Çok yazık.
Biraz Batı Yakası konukseverliğine ne dersiniz?
Size bir şey getirebilir miyim? Ne istersiniz?
Harika, değil mi?
Murry. Acele et. Tavanda.
- Yakala onu. Avizeye dikkat. - Yak şunu, Ray!
- Diğer tarafta görüşürüz, Pete. - Çok iğrenç.
- Slimer'a benziyor. - Akımdan geçme.
Hayır, çok kötü.
Akımdan geçme.
10 metre boyunda, yaklaşık 270 kilo.
Büyük bir Twinkie.
Ablan bekar, değil mi?
Uzakta bir sevgilisi falan yok yani.
- Yok. - Güzel. Güzel.
Hoşlandığı bir tip varsa eğer...
...nasıl bir tip olurdu?
Daha çok, kötü çocuklardan etkileniyor.
- Öyle mi? - Evet.
Çok hoş.
- Ne... - Hay aksi.
- Columbus korkak olan mı? - Evet. Küçük bir tavşan gibi.
Onu korkutacağım.
Seyret.
Hayır!
Hayır, bir şey yok.
Onu hakladım.
Senin geldiğin yerde böyle mi merhaba deniliyor?
Aman Tanrım!
Aman Tanrım! Bill Murray'i hakladığıma inanamıyorum.
- Bay Murray? - Sadece Bill diyebilirsin artık.
- Bill? - Evet?
Bunu dikebileceğimizi sanmıyorum.
Yara hala taze.
Atlatabilecek misin?
Hayır.
Bir anlamı varsa, çok üzgünüm.
İçgüdüsel oldu.
Benim hatam.
Şaka yapmayı hiç becerememişimdir zaten.
Pişmanlıkların var mı hiç?
Garfield olabilir.
Özür dilerim. Birden komiğime gitti.
Ama yine de üzücü.
Kahretsin.
Pekala.
Kahretsin.
Affedersiniz. Biraz bekleyin. Bu bir çifte. Affedersiniz.
Tamam.
Üç, iki, bir.
El temizleyici ister misiniz?
- Evet. - Lütfen.
Bütün dünyada.
Evet.
Ücretsiz park.
Zombi Ülkesi'nin en iyi yanı.
Hayır, en iyi yanı Facebook güncellemesi olmaması.
Mesela "Rob Curtis, cuma gecesine hazırlanıyor".
- Kimin umurunda? - En iyi yanı sifon çekmek gerekmemesi.
- Süper. - En kötü yanı ne peki?
Az önce Bill Murray'i vurmuş olmanın dışında mı?
Çok basit. Buck'ı kaybetmek.
Onun köpeği.
Hiçbir şeyi Buck kadar seveceğimi düşünmezdim.
Daha doğduğu gün aklımı kaçırdım.
Üzüldüm.
Çok yakındık.
Benim kişiliğimi almıştı. Benim gülüşümü, benim iştahımı.
Gülüş mü? İşte o zaman anladım.
Bu meslekteki en iyi kardiyoya sahip biri olarak...
...bir şeylerden kaçanın bir tek olmadığımı anlamam...
...bu kadar uzun sürdüğü için utanmıştım.
İşte. Al bakalım.
Şerbeti seviyorsun demek.
Bu cüzdanı seloteypten birlikte yaptık.
Bir adamın oğlunu alırsan...
...artık kaybedecek hiçbir şeyi yok demektir.
Titanik'ten beri hiç böyle ağlamamıştım.
Merhaba.
Bir tavsiye.
Yavaş nefes verip...
...tetiği öyle çek.
Tek başıma içmeyeyim.
Tamam.
1997 mahsulu Georges mu?
Fransızca dersi almadım. Georges de Latour... ne bileyim?
- 97 mi? - Evet.
- İyi bir yıl mıydı? - Tanrım.
Harika bir yıldı. Dalga mı geçiyorsun?
İlk +18 filmimi o yıl seyretmiştim.
- Evet, Anaconda. - Anaconda.
İlk dövmemi yaptırdım. Yunus.
- Gerçekten mi? - Geçici.
İlk öpüşme.
Scotty Lynch.
Peki... dil kullandınız mı?
Belki.
Scotty Lynch'i mi kıskandın?
Evet, kıskandım.
Hatta galiba bütün 1997'ni kıskandım.
Bakalım.
Benimki ilk ortodontistim.
Pislik herif bana başlıklı diş teli verdi. İlk defa B aldım.
Olamaz.
En az Anaconda kadar korkutucu.
Ahşap atölyesinde. Gerçek bir ders sayılmaz aslında.
İlk okul dansım. Teşekkür ederim.
Sadie Hawkins dansıydı. Yani kızlar seçiyordu.
- Nasıl yani, kimse seni seçmedi mi? - Kızlar seçiyordu.
- Sürtükler. - Öyle.
Hayır, buna dayanamam. Bak ne diyeceğim.
Bütün sekizinci sınıf kızları adına bunu telafi etmek istiyorum.
Sakin ol.
Scotty geçmişte kaldı.
Adını bile bilmiyorum, ama bu gerçekten çok hoş.
Bu sen, ben ve Peki Ya Bob? arasında.
Gerçekten hoşsun.
Öyle mi?
Evet.
Yani, ödleğin tekisin...
...ama buna kanabilirim.
Sahi mi?
İlk adımı atmana izin verebilirim.
Kanepeyi çekmek için yardıma ihtiyacım var.
Kale yapıyorum.
Evet, en iyisi bu.
Evet.
Senden hoşlanıyorum...
...Columbus ama kardeşim ve ben...
...hayatta kalmak için ne gerekiyorsa yapacağız.
Wichita'nın sadece zor kızı oynadığını umut ediyordum.
Ama onun benden daha ağır güven sorunu olduğunu fark ettim.
Ertesi sabah uyandığımda gitmek üzereydi.
Gizli bir devlet laboratuarında geliştirilmiş...
...koca bir engelleyici robot gibisin.
Az kalsın öpüşeceğimize inanamıyorum. Kuralımız neydi?
Kimseye güvenme. Sadece sen ve ben varız.
Sadece sen ve ben.
Evet. Sen ve ben.
Zombi kıyametinden kurtulduk...
...ve ülkenin yarısını katettik.
Nereye gidersin?
Pasifik Lunaparkı'na.
Açıl susam!
Birine bağlanmanın sıkıntısı bu işte.
Sizi terk ettiklerinde kaybolmuş gibi oluyorsunuz.
Yanımda Tallahassee'nin olması beni rahatlatmıyordu.
Daha da yalnız hissediyordum.
Zaten bir şey yapamayacaktın.
Ben gelmeden önce de fırtınalar kopmuyordu.
İşte bu yüzden kimseyle yakınlaşmıyorum. İnsanı sadece yakar.
Yok canım?
Meksika.
Twinkie'ye Meksika'da ne deniyor biliyor musun?
Los Submarinos. (Denizaltı)
- İşte oraya gidiyorum, amigo. - Neyse ne.
Tanrım, bu çok eğlenceli.
Bu gerçekten çok eğlenceli. Aman Tanrım.
Olamaz.
Wichita'nın peşinden gideceğim.
Kadın Aklı, Erkek Aklı kitabını okudun mu sen?
Fazla hevesli görünemezsin.
Umurumda değil. Onunla birlikte olmak istiyorum.
Meksika'da iyi eğlenceler.
Hadi. Çabuk ol.
Atla.
Hadi, bas!
Bas, bas!
Üç deyince. Bir, iki, üç.
İyi misin? Hadi. Çabuk, kalk.
Hadi, gidelim.
Orası!
Vedalaşmayı pek beceremem.
Bu da olur, domuz.
Gördüğüm en kötü vedalaşmaydı.
Üstelik bir filmden çaldın.
Kızlara selam söyle.
Onların resimleri de başka birinin cüzdanındaydı.
Atla arabaya, Evel Knievel.
- Eğlence trenine binelim. - Teşekkürler.
Çabuk.
Hatırladığım kadar eğlenceli değil.
Kontrol kutusuna ateş et.
- Columbus. - Tallahassee.
Bu sefer gerçekten yardımımıza ihtiyaçları olabilir.
- Kemerini bağla. - Senden öndeyim.
Ya cesaret ya sükunet.
Kahretsin.
KURAL 2: ÇİFT VURUŞ
Annem bir gün bir şeyleri iyi yapacağımı söylemişti.
Bunun zombi öldürmek olacağı kimin aklına gelirdi?
Herhalde hiç kimsenin.
Bak!
Özrümüz üzerinde çalışmaya başlayalım.
Hayır. Olamaz.
Hey.
- Ohio! - Buradayız!
- Yardım edin! - İmdat.
Aman Tanrım.
İmdat.
- Oradalar. Durumları iyi. - Ne bekliyorsun?
O senin sevgilin.
Gelin. Gelin de Tallahassee'nin tadına bakın.
Acıkan var mı?
Tallahassee yılın bu mevsimi çok hoştur.
Gelin, çirkin pislikler.
Kahretsin.
Kahretsin!
Pislik.
LANETLİ EV
Kahretsin. Kurşunum bitti.
Tam isabet!
Evet.
Hadi bakalım.
Kahretsin.
Wichita!
- Little Rock! - Çabuk.
Aman Tanrım.
Şu kahrolası palyaçoya bakın.
Tabii. Palyaço olması şarttı.
Kahretsin.
Hayır. Palyaço olması şarttı. Ve Wichita sayesinde...
...nihayet anladım ki...
KURAL 17: KAHRAMANLIK YAPMA
...bazı kurallar bozulmak içindir.
KURAL17: KAHRAMANLIK YAP
Ya cesaret ya sükunet.
Palyaçoyu gebert!
Teşekkürler.
Silahını al. Al işte.
Tamam.
Krista.
Tamam. Kaçmamız lazım herhalde. Şimdi.
Nihayet ilk adımı attı.
O sıska fırlama için hiç de fena değil.
Florida nerede?
KIZARMIŞ TWINKIE
Bir fikrim var.
Neredesiniz süngerimsi, sarı, leziz pislikler.
Neredesiniz?
Yalan reklam.
Tanrım.
Sno Ball falan ister misin?
Tanrım.
Kelimeler ifade edemez.
Sırası değil.
Kurşunu çıkartıp etrafını yiyebilir misin?
Hayır!
Bu ifade mi?
Bu, o siyah arabadaki akıllı kızların ve şu yılan derisi ceketli iri adamın...
...hayatta hep istediğim ama hiç sahip olmadığım...
...şey olduğunu anladığımın ifadesi.
Bir aile.
Onlara güvendim. Onlar da bana güvendi.
Kural 32: Küçük şeylerden keyif al.
Tallahassee, Twinkie'sini buldu.
Hayat bir daha asla basit ya da masum olmayacaksa da...
...o süngerimsi, sarı kremayı kurtardığı için...
...ümidimiz vardı. Birbirimize sahiptik.
Diğer insanlar olmazsa, siz de zombi olabilirsiniz.
- Çok teşekkür ederim. - Bizi kandırdınız.
Çok komikti.
Bir dahaki sefere kadar, unutmayın:
Kardiyo, emniyet kemeri ve hiçbir alakası olmasa da...
...biraz koruyucu kremin zararı olmaz.
Ben Zombie Ülkesi'nden Columbus, Ohio. İyi geceler.
Ölümsüz Jean-Paul Sartre'nin sözleriyle...
Ölüms... Ölüms... Nasıldı?
Biraz yardım et.
Ölümsüz filozof Jean-Paul Sartre'nin sözleriyle...
...elveda, sincap.
Tamam.
Sinemaj Dijital